1
00:00:23,274 --> 00:00:30,240
TOHO CO., LTD.
2
00:00:31,408 --> 00:00:37,163
A TOKYO EIGA CO., LTD.
PRODUCTIE
3
00:01:10,905 --> 00:01:13,783
SAYO KASHIMA
TORA KOBAYASHI
4
00:01:15,160 --> 00:01:17,579
DOKAI
5
00:03:14,404 --> 00:03:19,117
Ze verslaan onrecht
in hemelsnaam
6
00:03:19,284 --> 00:03:23,705
Onze soldaten,
moedig en loyaal zonder peer
7
00:03:24,247 --> 00:03:28,710
We zijn weggestuurd met ons gejuich
8
00:03:29,085 --> 00:03:33,590
Ze verlaten het vaderland
9
00:03:33,965 --> 00:03:39,178
Dapper beloven
10
00:03:39,304 --> 00:03:43,224
Niet om levend terug te keren
tenzij zegevierend
11
00:03:43,600 --> 00:03:48,021
Thuis ben je
mannen van prestatie
12
00:03:48,396 --> 00:03:51,649
In het buitenland zijn jullie krijgers,
loyaal en moedig
13
00:03:52,025 --> 00:03:54,485
In september van Meiji 38 (1905),
14
00:03:54,652 --> 00:03:56,863
de Russisch-Japanse oorlog
kwam een einde.
15
00:03:56,988 --> 00:03:59,908
De doden en gewonden
genummerd 370.000.
16
00:04:00,033 --> 00:04:02,243
Het was een gruwelijke overwinning,
17
00:04:02,368 --> 00:04:06,122
maar het kwam tot stand
een stevige basis
18
00:04:06,247 --> 00:04:09,250
voor het kapitalistische systeem van het imperium.
19
00:04:09,375 --> 00:04:12,045
Niettemin,
de naoorlogse inflatie was ernstig
20
00:04:12,170 --> 00:04:14,047
en de stemloze mensen
21
00:04:14,172 --> 00:04:16,341
koesterde stilletjes een opgekropte woede.
22
00:04:16,507 --> 00:04:18,968
In die tijd was er een vrouw
23
00:04:19,135 --> 00:04:22,680
afzijdig van dit alles afdwalen,
gefixeerd op haar reis van wraak.
24
00:04:22,805 --> 00:04:25,683
Haar naam was Yuki Kashima,
GEZOCHT VOOR MOORD
25
00:04:25,808 --> 00:04:28,269
ook bekend als Dame Sneeuwbloed.
26
00:04:28,436 --> 00:04:31,981
Vrouwe Sneeuwbloed,
stop met het verzet tegen arrestatie!
27
00:04:37,779 --> 00:04:41,699
Laat haar niet ontsnappen!
Ze is maar een vrouw!
28
00:04:41,824 --> 00:04:43,618
Wat ben je aan het doen?
29
00:04:43,743 --> 00:04:45,286
Aanval!
30
00:04:47,997 --> 00:04:50,375
Laat haar niet ontsnappen!
31
00:05:14,857 --> 00:05:16,442
Na haar!
32
00:05:16,859 --> 00:05:18,569
Stop!
33
00:07:50,138 --> 00:07:52,265
Het zal binnen een paar dagen genezen.
34
00:08:19,167 --> 00:08:21,169
Het was maar een dennenappel.
35
00:08:22,670 --> 00:08:26,340
Waarom zo opgewonden?
Je put jezelf gewoon uit.
36
00:09:47,380 --> 00:09:50,925
Geproduceerd door
KIKUMARU OKUDA
37
00:09:51,425 --> 00:09:53,344
Originele auteurs
KAZUO KOIKE en KAZUO KAMIMURA
38
00:09:53,469 --> 00:09:55,346
Scenario van
NORIO OSADA en KIYOHIDE OHARA
39
00:09:55,846 --> 00:09:57,723
Cinematografie door
TATSUO SUZUKI
40
00:09:57,848 --> 00:09:59,725
Productieontwerp door
YUKIO HIGUCHI
41
00:10:00,268 --> 00:10:02,186
Muziek van
KENJIRO HIROSE
42
00:10:02,311 --> 00:10:04,146
Geluid door
NOBORU KAMIKURA
43
00:10:04,689 --> 00:10:07,608
Bewerkt door
OSAMU INOUE
44
00:10:32,383 --> 00:10:34,635
Dame Sneeuwbloed!
45
00:10:34,760 --> 00:10:36,762
Deze keer kom je niet weg!
46
00:10:38,222 --> 00:10:39,890
Aanval!
47
00:10:45,021 --> 00:10:47,273
Met in de hoofdrol
48
00:10:47,815 --> 00:10:52,361
MEIKO KAJI
49
00:10:52,903 --> 00:10:57,491
Yoshio Harada
50
00:10:57,992 --> 00:11:02,580
KAZUKO YOSHIYUKI
SHIN KISHIDA
51
00:11:03,122 --> 00:11:05,499
KOJI NANBARA
RINICHI YAMAMOTO
52
00:11:05,666 --> 00:11:07,668
TORU ABE
53
00:11:08,169 --> 00:11:10,671
SHUNSUKE MIZOGUCHI
AKIRA HAMADA
54
00:11:10,838 --> 00:11:12,715
MASASUKE HIROSE
55
00:11:19,013 --> 00:11:22,933
JUZO ITAMI
56
00:11:24,018 --> 00:11:28,856
Geregisseerd door
TOSHIYA FUJITA
57
00:11:29,357 --> 00:11:30,900
Aanval!
58
00:12:18,823 --> 00:12:22,868
DAME SNEEUWBLOED —
LIEFDESLIED VAN WRAAK
59
00:12:32,169 --> 00:12:34,713
Verdachte: Yuki Kashima.
60
00:12:35,005 --> 00:12:39,969
Aanklacht: huurmoord
op verschillende locaties,
61
00:12:40,261 --> 00:12:43,139
waardoor in totaal 37 doden vielen.
62
00:12:43,431 --> 00:12:45,766
Dit waren wrede daden
63
00:12:45,933 --> 00:12:48,310
waarvoor je geen spijt toont.
64
00:12:48,477 --> 00:12:51,564
Noch de hemel, noch de mens
kan deze daden vergeven.
65
00:12:51,814 --> 00:12:55,484
U bent daarom veroordeeld
dood door ophanging.
66
00:12:55,818 --> 00:12:58,654
14 maart 1906.
67
00:12:58,821 --> 00:13:02,658
Justitie Seiichiro Tanno,
Hooggerechtshof van Japan.
68
00:13:03,826 --> 00:13:07,121
De gedaagde
heb je iets te zeggen?
69
00:13:09,290 --> 00:13:10,791
Nee.
70
00:13:17,089 --> 00:13:20,801
Dit is een speciale gevangenis
voor vrouwelijke gevangenen.
71
00:13:21,302 --> 00:13:25,681
Achter die rode bakstenen muren
is de geboorteplaats van Yuki.
72
00:13:26,974 --> 00:13:30,102
Op een avond waarop
Vier voet sneeuw viel op Tokio,
73
00:13:30,269 --> 00:13:32,313
Yuki kwam in deze wereld,
74
00:13:32,771 --> 00:13:36,150
een kind van het lot,
drager van een vendetta.
75
00:13:58,339 --> 00:14:01,509
De dag van Yuki's executie
is gearriveerd.
76
00:15:53,579 --> 00:15:55,456
Waarom heb je mij gered?
77
00:15:56,415 --> 00:15:58,167
Waar breng je mij heen?
78
00:16:32,451 --> 00:16:34,953
Dus jij bent Vrouwe Sneeuwbloed...
79
00:16:35,704 --> 00:16:39,166
koud en mooi,
zoals het bij je naam past.
80
00:16:40,042 --> 00:16:42,961
Ik ben gevallen
het "bloed" uit mijn naam.
81
00:16:43,504 --> 00:16:45,881
Wat blijft er dan over?
82
00:16:46,674 --> 00:16:49,677
Gewoon modderige, smeltende sneeuw.
83
00:17:09,238 --> 00:17:11,031
Sneeuwbloed...
84
00:17:12,241 --> 00:17:16,578
het leven op de vlucht heeft je uitgeput,
en je hebt het zwaard opgegeven.
85
00:17:16,870 --> 00:17:20,124
Maar voor jou
er bestaat niet zoiets als vrede.
86
00:17:21,041 --> 00:17:25,587
Het is jouw lot om in een hel te leven
van moord en demonische wreedheid.
87
00:17:28,090 --> 00:17:29,758
Wie ben je?
88
00:17:34,221 --> 00:17:36,265
Wie ik ben...
89
00:17:36,432 --> 00:17:40,436
heeft niets met het feit te maken
dat ik je leven heb gered.
90
00:17:41,061 --> 00:17:43,731
Ik zal je vragen de gunst terug te betalen
91
00:17:43,939 --> 00:17:46,442
met uw bekwame mes.
92
00:17:50,904 --> 00:17:52,531
Ik zie.
93
00:17:53,365 --> 00:17:56,493
Je vindt het niet erg
uw schulden onbetaald laten.
94
00:17:57,786 --> 00:18:00,080
Pas jezelf aan.
95
00:18:23,520 --> 00:18:25,189
In dat geval...
96
00:18:25,981 --> 00:18:28,233
wil je nu weggaan?
97
00:18:29,359 --> 00:18:31,320
Ik zal je niet tegenhouden.
98
00:18:33,197 --> 00:18:36,950
Dat staat je allemaal te wachten
is een eindeloze vlucht.
99
00:18:37,618 --> 00:18:41,121
Opgejaagd door moordenaars
en door de politie,
100
00:18:41,455 --> 00:18:43,665
rondlopen als een hond!
101
00:18:47,544 --> 00:18:49,463
Tot de dag...
102
00:18:50,714 --> 00:18:53,091
als je weer voor de galg staat.
103
00:19:02,559 --> 00:19:05,437
Ons doelwit is een man
genaamd Ransui Tokunaga.
104
00:19:06,438 --> 00:19:10,400
Hij pleit voor het gewelddadige
en opruiende ideologie van het anarchisme.
105
00:19:11,068 --> 00:19:13,987
Ik wil dat je hem een maand lang in de gaten houdt.
106
00:19:14,613 --> 00:19:18,283
Ik wil ook dat je gaat zoeken
zijn huis voor iets.
107
00:19:19,284 --> 00:19:21,161
Een vertrouwelijk document.
108
00:19:21,370 --> 00:19:25,332
Japan won en Rusland verloor!
109
00:19:25,666 --> 00:19:29,878
De Russische slagschepen werden allemaal weggegooid!
110
00:20:05,664 --> 00:20:07,958
RANSUI TOKUNAGA
111
00:20:38,739 --> 00:20:40,574
Beste.
112
00:20:44,536 --> 00:20:46,747
Onze nieuwe meid is er.
113
00:20:47,539 --> 00:20:49,249
Een momentje.
114
00:20:56,256 --> 00:20:58,926
Hallo. Ik ben Ransui Tokunaga.
115
00:21:01,094 --> 00:21:02,804
Mijn naam is Yuki.
116
00:21:03,472 --> 00:21:06,099
Zoals je kunt zien,
we zijn nogal arm,
117
00:21:06,266 --> 00:21:09,728
Dus we kunnen ons eigenlijk geen dienstmeisje veroorloven.
118
00:21:09,895 --> 00:21:12,272
Maar mijn vrouw is zwak, dus ik hoop...
119
00:21:12,648 --> 00:21:14,775
Wij kunnen iets regelen.
120
00:21:15,192 --> 00:21:19,071
In plaats van vriendelijkheid
121
00:21:19,196 --> 00:21:22,574
Van iemand
122
00:21:22,991 --> 00:21:29,539
Wie ik verafschuw
123
00:21:29,915 --> 00:21:34,503
Mijn voorkeur
124
00:21:34,711 --> 00:21:38,382
Wreedheid van jou
125
00:21:41,885 --> 00:21:45,806
IS REVOLUTIE COLLECTIVISME?
126
00:22:52,372 --> 00:22:54,207
Ja...
127
00:22:54,583 --> 00:22:56,877
vergeet alles over het verleden.
128
00:22:57,461 --> 00:23:01,757
Ik wil jouw kindje krijgen...
129
00:24:36,101 --> 00:24:41,648
Is de wereld een droom
130
00:24:42,440 --> 00:24:46,862
Of een illusie
131
00:24:47,821 --> 00:24:52,868
Ik zit alleen in de gevangenis
132
00:24:59,666 --> 00:25:01,251
Yuki.
133
00:25:05,839 --> 00:25:06,882
Ja meneer!
134
00:25:07,048 --> 00:25:09,050
Breng me wat water.
135
00:25:09,176 --> 00:25:10,844
Ja meneer!
136
00:25:12,637 --> 00:25:15,432
Hij lijkt je echt leuk te vinden.
137
00:25:23,982 --> 00:25:25,567
Dat was goed.
138
00:25:32,073 --> 00:25:34,242
Ik ben misschien een anarchist,
139
00:25:34,576 --> 00:25:37,829
maar ik ben nog meer een lech.
140
00:25:38,038 --> 00:25:39,581
Meneer...
141
00:26:34,970 --> 00:26:37,472
HET VERRAADINCIDENT
EEN JAAR LATER
142
00:26:37,639 --> 00:26:39,349
DOOR RANSUI TOKUNAGA
143
00:26:53,321 --> 00:26:55,824
O, jij bent het maar.
144
00:26:55,991 --> 00:27:00,620
Ik heb veel...
zullen we maar zeggen: vijanden.
145
00:27:00,996 --> 00:27:04,624
Sorry. Neem het alsjeblieft niet aan
de verkeerde kant op.
146
00:27:08,461 --> 00:27:11,881
Ik ga trouwens later uit.
147
00:27:12,132 --> 00:27:14,592
Ik wil graag dat je meegaat.
148
00:27:14,926 --> 00:27:16,970
Ja, meneer.
149
00:27:25,520 --> 00:27:27,772
We worden gevolgd, meneer.
150
00:27:28,440 --> 00:27:30,900
De politie houdt mij altijd in de gaten.
151
00:27:31,651 --> 00:27:33,320
Die honden!
152
00:27:35,613 --> 00:27:37,532
Volg mij.
153
00:28:10,023 --> 00:28:14,569
Ze de slip geven
is een van mijn amusement.
154
00:28:16,654 --> 00:28:20,241
En de plek waar we nu heen gaan
155
00:28:20,575 --> 00:28:23,870
bevindt zich ergens
Ik wil niet dat ze ons volgen.
156
00:28:31,211 --> 00:28:33,713
Dit zijn de graven van mijn kameraden.
157
00:28:34,464 --> 00:28:37,342
Ze werden op brute wijze vermoord
een jaar geleden
158
00:28:37,717 --> 00:28:39,636
op beschuldiging van verraad.
159
00:28:48,895 --> 00:28:52,982
Deze begraafplaats is bedoeld
voor honden en katten.
160
00:28:54,275 --> 00:28:56,945
Beledigd als verraders,
161
00:28:57,112 --> 00:29:00,865
ze werden hier begraven als dieren,
zonder begrafenissen.
162
00:29:01,324 --> 00:29:04,035
Waarom heb je mij hierheen gebracht?
163
00:29:05,078 --> 00:29:08,373
Ik wilde dat je zou betalen
ook jouw respect...
164
00:29:08,665 --> 00:29:10,583
Mevrouw Sneeuwbloed.
165
00:29:13,211 --> 00:29:15,422
Je echte naam is Yuki Kashima,
166
00:29:15,588 --> 00:29:17,757
ook bekend als Lady Sneeuwbloed.
167
00:29:20,009 --> 00:29:23,805
Je hebt verwoed gezocht
mijn huis voor iets:
168
00:29:24,222 --> 00:29:28,726
een uiterst geheim document
waardoor de regering op scherp staat.
169
00:29:29,185 --> 00:29:32,313
Je bedoelt waarschijnlijk
om mij ook te vermoorden.
170
00:29:33,231 --> 00:29:37,986
Je taakmeester is Seishiro Kikui,
hoofd van de geheime politie
171
00:29:38,111 --> 00:29:41,239
en topmens
in het inlichtingenapparaat.
172
00:29:42,365 --> 00:29:44,742
Wat is hun missie?
173
00:29:44,951 --> 00:29:48,455
Om elke laatste revolutionair te doden
wie dreigt
174
00:29:48,788 --> 00:29:52,250
vrede en orde
in het ‘goddelijke land’ Japan.
175
00:29:53,626 --> 00:29:57,255
Ze zijn een schaduwpolitie,
een schaduwleger.
176
00:29:59,090 --> 00:30:02,802
Waarom hield je mij aan
als je dat allemaal wist?
177
00:30:10,518 --> 00:30:16,816
GRAVEN VAN VERRADERS
178
00:30:25,825 --> 00:30:28,786
Het geheime document dat u zoekt...
179
00:30:30,163 --> 00:30:32,582
is inderdaad in mijn bezit.
180
00:30:32,957 --> 00:30:35,251
Het is hier eigenlijk.
181
00:31:08,076 --> 00:31:10,787
Laat me het je vertellen
een verhaal over afval.
182
00:31:11,246 --> 00:31:15,041
Een fabrieksarbeider genaamd Yoshizawa
woonde hier ooit in de buurt.
183
00:31:16,251 --> 00:31:19,462
Arme jonge arbeiders
184
00:31:19,587 --> 00:31:22,382
zijn als afval in de ogen van de samenleving.
185
00:31:23,550 --> 00:31:25,051
Betaalde lage lonen,
186
00:31:25,218 --> 00:31:28,471
hij werd uitgebuit
van 's ochtends tot 's avonds,
187
00:31:28,763 --> 00:31:31,558
de ene rotdag na de andere.
188
00:31:32,058 --> 00:31:34,978
Op een dag nam hij
al zijn opgekropte vervreemding
189
00:31:35,144 --> 00:31:37,397
en stop het in een bom.
190
00:31:41,568 --> 00:31:43,236
Afgelopen februari...
191
00:31:43,403 --> 00:31:46,239
Hij ontplofte
de politiebox van Kagurazaka
192
00:31:46,364 --> 00:31:48,449
en werd gearresteerd.
193
00:31:48,575 --> 00:31:51,911
Deze "bomduivel" veroorzaakte opschudding,
maar hij werd snel vergeten.
194
00:31:53,246 --> 00:31:56,416
Maar Kikui
van de geheime politie bedacht
195
00:31:56,583 --> 00:31:59,127
Hij zou de jongeman gebruiken
in zijn voordeel.
196
00:31:59,502 --> 00:32:01,713
Hij maakte Yoshizawa
valse getuigenissen afleggen
197
00:32:01,838 --> 00:32:04,424
dat hij deel uitmaakte
198
00:32:04,591 --> 00:32:07,844
van een anarchistische samenzwering,
een proefrit voor een poging
199
00:32:08,428 --> 00:32:10,513
om de keizer te vermoorden.
200
00:32:12,307 --> 00:32:15,310
Deze leugens zijn verzonnen door Kikui
201
00:32:15,435 --> 00:32:18,521
en de procureur-generaal,
Kendo Terauchi.
202
00:32:19,606 --> 00:32:22,025
Ze wachtten op een kans
203
00:32:22,150 --> 00:32:24,110
om anarchisten hard aan te pakken.
204
00:32:24,277 --> 00:32:28,281
Twaalf van mijn kameraden werden gevangengezet,
205
00:32:28,406 --> 00:32:31,743
in het geheim geprobeerd zonder juridisch advies,
206
00:32:31,868 --> 00:32:34,078
en onmiddellijk uitgevoerd.
207
00:32:34,203 --> 00:32:35,913
Dan Yoshizawa,
208
00:32:36,039 --> 00:32:37,874
die als enige de waarheid kende,
209
00:32:37,999 --> 00:32:41,294
werd ook vermoord door Kikui.
210
00:32:43,504 --> 00:32:45,340
Met alle rechten,
211
00:32:45,465 --> 00:32:48,176
ze zouden moeten hebben
kom eerst achter mij aan.
212
00:32:49,802 --> 00:32:52,513
Maar ik was aan het herstellen
uit consumptie
213
00:32:52,639 --> 00:32:54,682
in mijn geboortestad.
214
00:32:55,308 --> 00:32:59,687
Of het nu goed of slecht was, alleen ik overleefde het.
215
00:33:02,315 --> 00:33:06,152
Die exploit leverde Kikui op
zijn huidige positie,
216
00:33:06,402 --> 00:33:08,529
en Terauchi stond op
aan de minister van Justitie.
217
00:33:08,696 --> 00:33:10,573
Maar Yuki...
218
00:33:11,157 --> 00:33:14,035
ooit zal ik ze neerhalen!
219
00:33:14,202 --> 00:33:16,329
Ik heb misschien geen macht,
220
00:33:16,663 --> 00:33:20,667
maar ik heb nog één wapen over: dit!
221
00:33:22,168 --> 00:33:25,004
Het is iets dat Yoshizawa schreef.
222
00:33:25,296 --> 00:33:27,423
Hij liet het bij zijn moeder achter -
223
00:33:27,548 --> 00:33:31,177
een gedetailleerd verslag van zijn gesprekken
met Kikui en Terauchi.
224
00:33:31,344 --> 00:33:34,764
Als de samenzwering bewezen is
een verzinsel te zijn geweest,
225
00:33:35,014 --> 00:33:38,351
De triomf van Kikui en Terauchi
wordt naar de hel geblazen.
226
00:33:40,603 --> 00:33:43,189
Daarom zijn deze pagina's...
227
00:33:43,856 --> 00:33:47,527
maken hen meer bang dan welke bom dan ook.
228
00:34:40,371 --> 00:34:41,748
Ik begrijp het.
229
00:34:43,499 --> 00:34:45,668
Dus ze heeft ons verraden.
230
00:35:05,897 --> 00:35:07,940
Ik dacht dat ik haar begreep.
231
00:35:08,107 --> 00:35:10,943
Ik dacht dat ze dat leven beu was.
232
00:35:11,110 --> 00:35:13,613
Dat is Ransui Tokunaga voor jou.
233
00:35:13,946 --> 00:35:16,783
Hij wakkerde de sintels aan
van wraak in haar
234
00:35:17,116 --> 00:35:19,869
in een woedend vuur!
235
00:35:20,119 --> 00:35:23,456
Kikui, de situatie is kritiek.
236
00:35:24,290 --> 00:35:26,959
Over drie dagen in Shiba Park,
237
00:35:27,126 --> 00:35:30,129
de anarchisten
en de proletarische federatie
238
00:35:30,296 --> 00:35:34,091
zijn aan het openen
hun nationale solidariteitsbijeenkomst.
239
00:35:34,467 --> 00:35:38,221
Ransui is van plan te geven
een bomtoespraak
240
00:35:38,471 --> 00:35:40,973
en maak het document openbaar.
241
00:35:41,182 --> 00:35:45,269
De pers zal erop springen,
en het publiek zal woedend zijn.
242
00:35:46,103 --> 00:35:48,981
Als we niet oppassen, zullen er rellen ontstaan.
243
00:35:49,148 --> 00:35:51,776
en het kabinet zal instorten.
244
00:35:53,152 --> 00:35:56,989
Wat maakt het uit
doet de geheime politie hieraan?
245
00:35:58,825 --> 00:36:00,535
Excellentie...
246
00:36:00,910 --> 00:36:02,912
U hoeft zich geen zorgen te maken.
247
00:36:03,579 --> 00:36:07,375
Indien nodig kunnen we Ransui arresteren.
en dat zal dat zijn.
248
00:36:07,542 --> 00:36:10,962
Het is onmogelijk dat hij zich laat zien
zijn hand vóór de rally,
249
00:36:11,087 --> 00:36:14,966
en we hebben geen gronden
Hem arresteren, toch?
250
00:36:16,008 --> 00:36:17,677
Dat doen wij, meneer.
251
00:36:18,678 --> 00:36:20,888
We zullen de vrouw gebruiken.
252
00:36:43,244 --> 00:36:46,372
Lieverd, wees alsjeblieft voorzichtig.
253
00:36:47,206 --> 00:36:49,250
U hoeft zich geen zorgen te maken.
254
00:36:49,542 --> 00:36:53,087
Ik heb de beste lijfwacht
in Japan met mij.
255
00:36:53,254 --> 00:36:57,133
Er zijn verontrustende geruchten geweest
rondgaan over de rally van vandaag.
256
00:36:58,384 --> 00:37:00,261
Al?
257
00:37:00,469 --> 00:37:02,597
Wacht tot je de papieren ziet.
258
00:37:02,763 --> 00:37:05,099
Een verschrikkelijke bom staat op ontploffen
259
00:37:05,266 --> 00:37:08,895
dat zal keren
dit land op zijn kop.
260
00:37:28,748 --> 00:37:31,083
Ik wil dat je dit vasthoudt.
261
00:37:31,417 --> 00:37:34,170
Mocht mij iets overkomen,
262
00:37:34,754 --> 00:37:37,256
geef het aan Dr. Shusuke Tokunaga
263
00:37:37,423 --> 00:37:39,592
in Samegabashi in Yotsuya.
264
00:37:39,759 --> 00:37:41,594
Hij is mijn jongere broer.
265
00:37:41,761 --> 00:37:43,804
Shusuke Tokunaga.
266
00:37:44,347 --> 00:37:46,098
Heel goed.
267
00:38:20,383 --> 00:38:21,968
Halt!
268
00:38:23,260 --> 00:38:26,305
Ransui Tokunaga en Yuki Kashima...
269
00:38:26,555 --> 00:38:28,307
je staat onder arrest!
270
00:38:29,058 --> 00:38:30,726
Onder arrest?
271
00:38:35,481 --> 00:38:37,817
Mag ik vragen op welke kosten?
272
00:38:38,067 --> 00:38:40,903
Ik kan me niet herinneren dat ik gebroken heb
al onze mooie wetten!
273
00:38:41,153 --> 00:38:44,240
Dat is een leugen!
Die vrouw is Vrouwe Sneeuwbloed!
274
00:38:44,824 --> 00:38:48,494
Je weet dat ze Yuki Kashima is,
een ontsnapte veroordeelde.
275
00:38:48,661 --> 00:38:51,414
Je hebt haar onderdak geboden.
Arresteer ze!
276
00:38:58,170 --> 00:38:59,839
Laat mij gaan!
277
00:39:00,798 --> 00:39:02,550
Yuki, rennen!
278
00:39:09,181 --> 00:39:11,767
Maakt mij niet uit! Loop!
279
00:39:19,692 --> 00:39:21,193
Stop!
280
00:39:21,527 --> 00:39:24,030
Laat haar niet ontsnappen! Vuur!
281
00:39:27,533 --> 00:39:29,201
Vuur!
282
00:39:38,377 --> 00:39:40,087
Daar!
283
00:39:51,223 --> 00:39:54,643
Er waren drie sloppenwijken
in Tokio destijds:
284
00:39:55,019 --> 00:39:58,147
Shinami in Shiba,
Mannencho in Shitaya,
285
00:39:58,314 --> 00:40:00,983
en Samegabashi hier in Yotsuya.
286
00:40:02,902 --> 00:40:05,446
De bewoners deden verschillende dingen:
287
00:40:05,571 --> 00:40:09,283
Er waren dagloners,
riksjamannen, staljongens,
288
00:40:09,408 --> 00:40:12,369
voddenrapers,
en criminelen van welke aard dan ook.
289
00:40:12,495 --> 00:40:16,207
Achtergelaten door veranderende tijden
en de welvaart van de overwinning,
290
00:40:16,332 --> 00:40:19,919
het uitschot van de samenleving woonde hier
zoals ze wilden.
291
00:40:20,753 --> 00:40:24,090
Er kwam geen einde
aan hun armoede en vernedering,
292
00:40:24,256 --> 00:40:28,552
Toch leefden ze met koppige trots
en onbezonnen durf.
293
00:40:29,095 --> 00:40:33,974
Terwijl veel zwervers
vonden hun weg naar deze sloppenwijk,
294
00:40:34,100 --> 00:40:36,936
de politie waagde zich zelden
295
00:40:37,103 --> 00:40:40,773
binnen dit soort
van de extraterritoriale zone.
296
00:40:54,912 --> 00:40:56,789
Hé, Sekiguchi...
297
00:40:56,914 --> 00:41:00,292
wat er met jouw is gebeurd
Orde van de Gouden Wouw?
298
00:41:00,626 --> 00:41:04,338
Het werkte op mijn zenuwen.
Ik heb het verpand voor drankgeld.
299
00:41:04,463 --> 00:41:07,466
Onpatriottische klootzak!
300
00:41:07,758 --> 00:41:09,844
Takichi, hoe zit het met die van jou?
301
00:41:09,969 --> 00:41:12,138
De mijne?
302
00:41:12,304 --> 00:41:14,807
Het is een goede herinnering,
dus ik heb het verborgen.
303
00:41:14,932 --> 00:41:16,934
Niemand kan er bij komen.
304
00:41:17,059 --> 00:41:18,978
Waar is het?
305
00:41:23,482 --> 00:41:24,650
Zien?
306
00:41:27,278 --> 00:41:29,697
Zie je dat?
Dat is het echte werk!
307
00:41:29,989 --> 00:41:31,740
Over drankgeld gesproken,
308
00:41:31,866 --> 00:41:34,827
Als onze volgende shakedown goed verloopt,
we zullen rijk zijn!
309
00:41:35,286 --> 00:41:38,831
Geweldig! Laten we dan splitsen
weer voor Mantsjoerije!
310
00:41:39,331 --> 00:41:41,750
Wij zullen drinken
wat van die harde drank!
311
00:41:41,876 --> 00:41:43,961
Leuke meiden overal!
312
00:41:44,086 --> 00:41:47,006
We zullen ze neuken met onze medailles!
313
00:41:52,845 --> 00:41:56,599
Waar is...
Shusuke Tokunaga's kliniek?
314
00:42:06,525 --> 00:42:10,529
Waar is...
Shusuke Tokunaga...
315
00:42:14,992 --> 00:42:17,995
Waarom moet je zien -
316
00:43:01,121 --> 00:43:02,915
Hoe voel je je?
317
00:43:04,917 --> 00:43:06,585
Jij!
318
00:43:12,841 --> 00:43:14,343
Kijk daar eens naar.
319
00:43:15,302 --> 00:43:17,429
Het bloeden is gestopt.
320
00:43:17,596 --> 00:43:19,139
Het komt goed met je.
321
00:43:19,265 --> 00:43:20,849
Dus je bent -
322
00:43:20,975 --> 00:43:24,061
Dat klopt.
Ik ben Shusuke Tokunaga.
323
00:43:25,020 --> 00:43:27,022
Het lot is mysterieus, hè?
324
00:43:32,861 --> 00:43:35,114
Op zoek naar het document?
325
00:43:35,281 --> 00:43:36,991
Ik heb het.
326
00:43:37,992 --> 00:43:40,786
Nee, probeer nog niet te bewegen.
327
00:43:42,788 --> 00:43:44,290
Maar...
328
00:43:44,456 --> 00:43:46,625
de politie arresteerde Ransui.
329
00:43:50,504 --> 00:43:52,673
Hij zit in de anti-regering
beweging.
330
00:43:52,840 --> 00:43:55,509
Hij is voorbereid
om de gevolgen onder ogen te zien.
331
00:43:59,847 --> 00:44:01,640
Doet het pijn?
332
00:44:02,391 --> 00:44:05,436
Je kunt niets doen
in uw toestand.
333
00:44:06,478 --> 00:44:08,731
Ga nu maar wat slapen.
334
00:44:09,315 --> 00:44:11,108
Gewoon slapen.
335
00:44:12,192 --> 00:44:15,237
- Wat is er aan de hand?
- Wacht even.
336
00:44:16,655 --> 00:44:19,658
- Wat staat er?
- Laat me het zien!
337
00:44:24,246 --> 00:44:26,665
Takichi, heb je gelezen?
het hele ding?
338
00:44:29,168 --> 00:44:31,128
Dit is enorm.
339
00:44:31,337 --> 00:44:34,673
Slechts één van deze pagina's
de regering zou kunnen omverwerpen.
340
00:44:35,174 --> 00:44:37,968
Stakingen,
politiebureaus in vlammen —
341
00:44:38,093 --> 00:44:41,013
het land is al in rep en roer.
342
00:44:41,180 --> 00:44:45,100
Eén stukje van dit ding
grote rellen kunnen veroorzaken.
343
00:44:45,351 --> 00:44:47,686
Klopt dat?
344
00:44:48,020 --> 00:44:50,439
Wat ga je doen, dokter?
345
00:45:23,847 --> 00:45:27,393
Ransui Tokunaga,
Waarom bescherm je Yuki?
346
00:45:31,563 --> 00:45:35,317
Zelfs als je verwelkt en verhongert,
Je bent een beroemde anarchist...
347
00:45:36,068 --> 00:45:39,738
en het tarten van autoriteit
en ons zo bevechten
348
00:45:40,406 --> 00:45:42,574
is voor jouw zaak.
349
00:45:43,742 --> 00:45:47,246
Maar waarom Yuki?
Ze is niets anders dan een moordenaar!
350
00:45:47,413 --> 00:45:49,331
Je zou het niet begrijpen.
351
00:45:49,540 --> 00:45:53,043
Soms is moord gerechtigheid...
352
00:45:53,460 --> 00:45:55,462
en het wordt met een reden gedaan.
353
00:45:56,255 --> 00:46:00,467
In jouw ogen, Yuki en ik
zijn giftige insecten,
354
00:46:00,634 --> 00:46:03,804
maar we zijn twee dezelfde,
en we zullen elkaar niet verraden.
355
00:46:03,971 --> 00:46:05,973
Klootzak!
356
00:46:06,140 --> 00:46:09,935
Denk je nog steeds dat je zo slim bent?
Stomme klootzak!
357
00:46:10,436 --> 00:46:13,981
Nog niets?
Hij is koppiger dan ik dacht.
358
00:46:14,148 --> 00:46:17,609
Als hij te veel is voor de politie,
wij kunnen het overnemen.
359
00:46:17,776 --> 00:46:21,280
Mijn organisatie is beter
bij dit soort dingen.
360
00:46:21,447 --> 00:46:25,117
Wacht even. De Sneeuwbloedzaak
valt onder de jurisdictie van de politie.
361
00:46:25,284 --> 00:46:27,327
Ik geef niets om Sneeuwbloed!
362
00:46:28,036 --> 00:46:30,998
Wat er toe doet
is dat geheime document.
363
00:46:32,124 --> 00:46:33,792
Maar —
364
00:46:34,209 --> 00:46:36,920
Het belangrijkste hier
365
00:46:37,212 --> 00:46:40,174
is niet het vastleggen van een enkele moordenaar
366
00:46:40,466 --> 00:46:43,719
maar beschermen
wet en orde in ons land.
367
00:46:44,970 --> 00:46:47,639
Martel hem dood
indien nodig.
368
00:46:47,973 --> 00:46:50,851
Dus wat als een enkele anarchist
wordt doodgemarteld?
369
00:46:50,976 --> 00:46:53,729
Niemand zal iets zeggen.
370
00:46:56,732 --> 00:46:58,484
Dood me als je wilt!
371
00:46:58,650 --> 00:47:01,320
Ik zal je nooit iets vertellen!
372
00:47:01,695 --> 00:47:03,155
Prima!
373
00:47:04,031 --> 00:47:05,991
Eigenwijze kont!
374
00:47:16,543 --> 00:47:18,420
Waar is Yuki?
375
00:47:20,088 --> 00:47:21,840
Waar is Sneeuwbloed?
376
00:47:29,681 --> 00:47:31,683
Spuug het uit!
Waar is Sneeuwbloed?
377
00:47:34,102 --> 00:47:36,188
Waar is ze?
378
00:48:04,591 --> 00:48:07,386
Ga naar huis.
Dit is geen plaats voor jou.
379
00:48:07,553 --> 00:48:09,638
Nee, ik blijf bij jou!
380
00:48:09,805 --> 00:48:14,309
Ga naar huis! Ze hebben
geen enkele moeite om mij te vermoorden.
381
00:48:14,810 --> 00:48:17,229
Waarom? Omdat je het liet
Yuki ontsnappen?
382
00:48:29,908 --> 00:48:31,410
Daar.
383
00:48:34,663 --> 00:48:38,500
- Is Ransui nog steeds bij de politie?
- Ik zou het niet weten.
384
00:48:38,750 --> 00:48:41,378
Waarom ga je niet proberen hem te redden?
385
00:48:54,766 --> 00:48:58,478
Waarom ben je hier?
Heb je iets nodig?
386
00:48:59,271 --> 00:49:02,274
Ik weet dat ik niet had moeten komen
387
00:49:02,441 --> 00:49:04,568
na alles wat er is gebeurd.
388
00:49:04,860 --> 00:49:07,946
Maar nu...
389
00:49:08,447 --> 00:49:11,283
jij bent de enige persoon
Ik kan terecht.
390
00:49:12,326 --> 00:49:16,747
Mijn benen hebben mij hier gebracht
alsof ze er zelf voor staan.
391
00:49:17,831 --> 00:49:20,792
Sorry, maar er is niets
Ik kan het voor je doen.
392
00:49:20,959 --> 00:49:23,545
Ja, dat is zo.
393
00:49:23,670 --> 00:49:26,673
Jij bent de enige die hem kan redden.
394
00:49:27,424 --> 00:49:29,009
Hoe?
395
00:49:29,468 --> 00:49:31,970
Door Yuki aan te geven bij de politie?
396
00:49:32,137 --> 00:49:35,140
Je bent helemaal hierheen gekomen
om mij dat te vertellen?
397
00:49:35,349 --> 00:49:39,811
Ik heb nooit gedroomd
dat Yuki hier zou zijn...
398
00:49:41,146 --> 00:49:43,065
maar —
399
00:49:44,399 --> 00:49:46,652
- Vergeet het. Ga naar huis!
- Lieverd...
400
00:49:46,818 --> 00:49:49,655
je broer —
401
00:49:50,155 --> 00:49:52,240
Ik heb geen broer!
402
00:49:52,741 --> 00:49:55,035
Je haat ons nog steeds.
403
00:49:55,243 --> 00:49:57,245
Je zult ons nooit vergeven, hè?
404
00:50:01,500 --> 00:50:04,670
Vergeef je?
Waar heb je het over?
405
00:50:06,004 --> 00:50:08,423
Kijk eens goed om je heen!
406
00:50:09,049 --> 00:50:11,301
Het is allemaal afval!
407
00:50:11,843 --> 00:50:14,388
Die willie hangt rond.
408
00:50:19,101 --> 00:50:21,228
Wat is er niet leuk aan?
409
00:50:21,603 --> 00:50:24,314
Dus ik geef niets om het verleden!
410
00:50:24,439 --> 00:50:26,358
Ga naar huis.
411
00:50:29,820 --> 00:50:32,280
Ik ben gewoon een afperser.
412
00:50:33,782 --> 00:50:35,701
Je man...
413
00:50:36,535 --> 00:50:40,372
wilde dat document gebruiken
om de samenleving te veranderen.
414
00:50:40,539 --> 00:50:42,416
Ik ben anders.
415
00:50:42,874 --> 00:50:46,878
Ik zal het gebruiken om die pompeuze varkens te beroven
van hun vuile geld.
416
00:50:47,045 --> 00:50:49,840
Dan eten en drinken we ons vol!
417
00:50:50,215 --> 00:50:52,384
Ze zullen allemaal extatisch zijn.
418
00:50:53,093 --> 00:50:54,803
Je zou gewoon...
419
00:50:54,928 --> 00:50:57,097
hem laten sterven?
420
00:51:34,760 --> 00:51:36,970
Wat is hier aan de hand?
421
00:51:37,137 --> 00:51:39,097
Wie is hij?
422
00:51:39,681 --> 00:51:42,100
Waar kom je vandaan?
423
00:51:43,769 --> 00:51:46,271
Wij hebben je nog nooit gezien
hier eerder in de buurt.
424
00:51:50,108 --> 00:51:52,944
Wie ben jij in godsnaam?
Hé, hou op!
425
00:52:04,539 --> 00:52:07,542
Je gaat nergens heen!
426
00:52:08,376 --> 00:52:10,629
Hé, ik ben hier!
427
00:52:13,131 --> 00:52:15,175
Kom hierheen, allemaal!
428
00:52:15,967 --> 00:52:19,471
Houd hem tegen, maar dood hem niet!
429
00:52:23,350 --> 00:52:25,185
Ga daar omheen!
430
00:52:40,992 --> 00:52:42,994
Pak hem!
431
00:52:50,544 --> 00:52:53,964
87... 88...
432
00:52:54,214 --> 00:52:57,676
89... 90...
433
00:53:24,202 --> 00:53:26,621
Spuug het uit!
Waarom ben je hier?
434
00:53:29,708 --> 00:53:32,002
Uit de weg. Ik zal hem afhandelen.
435
00:53:41,344 --> 00:53:43,221
Hij is koppig.
436
00:53:49,227 --> 00:53:52,814
Wil je dat ik je afmaak, hond?
437
00:57:10,720 --> 00:57:12,263
Liefje!
438
00:57:34,494 --> 00:57:36,996
SAMEGABASHI KLINIEK
439
00:57:53,930 --> 00:57:55,473
Wie is daar?
440
00:58:14,367 --> 00:58:16,578
Kijk alsjeblieft naar hem.
441
00:58:17,745 --> 00:58:19,372
Alsjeblieft!
442
00:58:35,889 --> 00:58:37,390
Meneer!
443
00:58:37,891 --> 00:58:39,517
Blijf achter.
444
00:58:44,522 --> 00:58:46,232
Uit de weg!
445
00:59:25,271 --> 00:59:28,399
- Wat is er aan de hand, dokter?
- Ga terug!
446
00:59:28,900 --> 00:59:30,735
Kom niet naar binnen.
447
00:59:48,211 --> 00:59:49,921
De pest?
448
00:59:50,588 --> 00:59:54,425
Hij heeft het niet alleen gevangen.
Hij kreeg er een injectie mee.
449
00:59:54,676 --> 00:59:56,177
Dat betekent...
450
00:59:56,302 --> 00:59:59,264
de geheime politie injecteerde hem
met de bacil.
451
01:00:03,017 --> 01:00:05,520
Het is een preventieve aanval.
452
01:00:08,606 --> 01:00:11,901
Yuki, ga daar nooit naar binnen.
453
01:00:12,151 --> 01:00:15,780
En vertel het niet
die twee jongens niets.
454
01:00:15,905 --> 01:00:18,283
Als er geruchten de ronde doen,
er zullen problemen zijn.
455
01:00:21,327 --> 01:00:23,037
Kun jij hem redden?
456
01:00:23,288 --> 01:00:25,623
Nee. Hij kan niet gered worden.
457
01:01:39,572 --> 01:01:41,699
Hé, kijk hier...
458
01:01:42,241 --> 01:01:44,369
Wat ben je aan het doen?
459
01:01:48,706 --> 01:01:51,042
- Kapitein!
- Hulp!
460
01:01:54,796 --> 01:01:56,381
Dood haar!
461
01:02:09,060 --> 01:02:12,105
Dood haar!
462
01:02:21,739 --> 01:02:23,408
Daar.
463
01:02:32,083 --> 01:02:34,085
Arme vrouw.
464
01:02:34,544 --> 01:02:37,588
Dus dit is hoe de politie dingen doet?
465
01:02:37,922 --> 01:02:39,632
Klootzakken!
466
01:02:39,841 --> 01:02:42,677
- Shusuke...
- Houd je mond!
467
01:02:47,432 --> 01:02:49,267
Shusuke...
468
01:02:50,143 --> 01:02:53,229
Ik ben er klaar mee, toch?
469
01:02:56,357 --> 01:02:59,318
Is er een kans dat ik zal leven?
470
01:03:03,239 --> 01:03:05,324
Ik wil nog niet dood.
471
01:03:06,117 --> 01:03:09,579
Ik heb nog steeds dingen te doen.
472
01:03:11,747 --> 01:03:13,291
Ja...
473
01:03:16,919 --> 01:03:18,796
Het spijt me.
474
01:03:29,640 --> 01:03:31,642
Dame Sneeuwbloed...
475
01:04:03,883 --> 01:04:06,344
Kijk eens naar jullie twee.
476
01:04:08,221 --> 01:04:11,682
Je hebt mij verraden en in de steek gelaten...
477
01:04:12,892 --> 01:04:16,145
en nu kom je terug
ziet er zo uit.
478
01:04:19,857 --> 01:04:23,319
Je deed wat je wilde,
gestolen wat je wilde,
479
01:04:23,986 --> 01:04:27,740
leefde zoals jij wilde —
en nu heb je je einde bereikt.
480
01:04:30,451 --> 01:04:31,953
Aja...
481
01:04:32,662 --> 01:04:34,789
Je was ooit mijn vrouw.
482
01:04:36,582 --> 01:04:38,251
Stomme vrouw!
483
01:04:39,126 --> 01:04:42,213
Wat heb je in godsnaam in hem gezien?
484
01:05:40,396 --> 01:05:44,775
Terwijl ik door de woestenij ploeterde
van Mantsjoerije, pistool op mijn schouder,
485
01:05:45,568 --> 01:05:48,904
jij was het enige
dat hield mij op de been.
486
01:05:50,031 --> 01:05:52,992
De gedachte dat je zou wachten
toen ik thuiskwam.
487
01:05:53,284 --> 01:05:56,871
Ik weigerde te sterven
voordat ik thuiskwam. Dat kon ik niet.
488
01:05:56,996 --> 01:06:00,666
Die gedachten hielden me in leven,
en ik ben teruggekomen.
489
01:06:02,084 --> 01:06:04,712
En wat gebeurde er toen?
490
01:06:04,837 --> 01:06:07,757
Jullie twee gingen en —
491
01:06:09,300 --> 01:06:11,135
Sindsdien...
492
01:06:11,886 --> 01:06:14,472
Ik heb niets met jullie twee te maken gehad.
493
01:06:36,911 --> 01:06:38,287
Dok!
494
01:06:38,454 --> 01:06:40,247
Ga weg!
495
01:06:51,676 --> 01:06:55,262
Naar de hel met je laatste wensen.
496
01:06:55,471 --> 01:06:57,348
Ik zal ze niet eren.
497
01:06:59,475 --> 01:07:03,688
Ik krijg wat ik wil, hoe ik wil!
498
01:07:07,942 --> 01:07:09,652
"Nou, dan...
499
01:07:11,862 --> 01:07:15,116
voor de mensen
van de sloppenwijk Shinami...
500
01:07:15,491 --> 01:07:19,120
50.000 yen en 300 zakken rijst.
501
01:07:21,831 --> 01:07:24,834
Voor de mensen
van de sloppenwijk Mannencho...
502
01:07:25,835 --> 01:07:28,879
30.000 yen en 200 zakken rijst.
503
01:07:31,841 --> 01:07:35,302
Voor de sloppenwijk Samegabashi,
50.000 yen...
504
01:07:36,345 --> 01:07:38,389
en 300 zakken rijst.
505
01:07:39,557 --> 01:07:43,102
In totaal 130.000 yen
506
01:07:43,561 --> 01:07:45,896
en 800 zakken rijst.
507
01:07:48,399 --> 01:07:51,902
In het geval dat u niet betaalt...
508
01:07:53,028 --> 01:07:55,197
Ik zal je hoofden hebben.
509
01:07:56,365 --> 01:07:57,950
Ik kijk uit naar uw antwoord,
510
01:07:58,200 --> 01:08:00,202
pompeuze varkens!"
511
01:08:29,774 --> 01:08:32,359
Je bent gezonken door contractmoordenaar...
512
01:08:33,360 --> 01:08:36,322
aan de ondergeschikte van de afperser?
513
01:08:38,616 --> 01:08:41,994
Laten we de eisen horen.
Wat wil hij?
514
01:08:42,745 --> 01:08:45,289
130.000 yen contant...
515
01:08:45,748 --> 01:08:49,126
voor de mensen in de drie sloppenwijken,
516
01:08:49,335 --> 01:08:52,087
evenals 800 zakken rijst.
517
01:08:54,131 --> 01:08:56,175
En als ik weiger?
518
01:08:56,342 --> 01:08:59,970
Het document dat u zoekt
wordt naar de pers gestuurd.
519
01:09:00,221 --> 01:09:02,431
Alles zal openbaar worden gemaakt.
520
01:09:02,848 --> 01:09:06,435
Het zal het einde zijn
voor u en uw superieuren.
521
01:09:06,811 --> 01:09:08,312
Yuki...
522
01:09:09,313 --> 01:09:12,817
heb je enig idee
met wie heb je te maken?
523
01:09:13,526 --> 01:09:15,611
Je gooit zand in de wind.
524
01:09:15,736 --> 01:09:17,780
Deze strijd is al beslist.
525
01:09:20,032 --> 01:09:23,285
Ik weet waar
dat zijn je waardeloze vrienden.
526
01:09:23,744 --> 01:09:26,831
Ik weet waar
het document is verborgen.
527
01:09:27,790 --> 01:09:29,500
Als wij wilden...
528
01:09:29,667 --> 01:09:33,295
We kunnen jullie allemaal vermoorden
zonder te zweten.
529
01:09:33,921 --> 01:09:35,506
Ga dan verder...
530
01:09:35,673 --> 01:09:37,842
tenzij je bang bent voor de pest.
531
01:09:38,008 --> 01:09:39,677
De pest?
532
01:09:39,844 --> 01:09:42,179
Je kunt nauwelijks verrast worden.
533
01:09:42,638 --> 01:09:45,349
Jij bent degene die hem heeft besmet.
534
01:09:46,183 --> 01:09:49,520
Mijn vriend wacht op mij,
brandend van koorts,
535
01:09:49,687 --> 01:09:52,857
het document vasthouden
in zijn trillende handen.
536
01:09:53,107 --> 01:09:55,693
Dus ga het halen.
537
01:09:57,736 --> 01:10:00,865
Nu ik erover nadenk,
Het kan zijn dat ik ook besmet ben.
538
01:10:04,910 --> 01:10:06,704
Bang?
539
01:10:07,079 --> 01:10:10,207
Je kijkt van bovenaf op ons neer,
540
01:10:10,541 --> 01:10:13,752
toch ben je bang voor de pest
net zoveel als wij.
541
01:10:14,169 --> 01:10:15,880
Natuurlijk.
542
01:10:16,213 --> 01:10:19,884
Om kreunend van koorts te sterven,
bloed braken —
543
01:10:20,259 --> 01:10:22,928
daar ben je te goed voor!
544
01:10:23,554 --> 01:10:25,222
Te puur!
545
01:10:28,434 --> 01:10:30,019
Kikui...
546
01:10:30,686 --> 01:10:33,731
We kunnen hier een deal sluiten.
547
01:10:34,106 --> 01:10:36,734
Je wilt opgeven
alles wat je hebt
548
01:10:36,901 --> 01:10:38,944
en worden zoals ik?
549
01:10:39,695 --> 01:10:41,572
Wat bedoel je?
550
01:10:41,697 --> 01:10:43,574
Zoals je zei...
551
01:10:43,824 --> 01:10:46,410
Ik ben een waardeloze moordenaar.
552
01:10:47,036 --> 01:10:50,873
Ik heb niets anders dan mijn eigen leven.
Maar jij bent anders.
553
01:10:51,749 --> 01:10:55,085
Je wrede methoden
en de wind van verandering
554
01:10:55,210 --> 01:10:57,796
hebben je toegestaan
positie verwerven...
555
01:10:58,672 --> 01:11:01,467
macht en rijkdom.
556
01:11:02,593 --> 01:11:05,804
Je wilt ze zo graag
je kunt het niet helpen.
557
01:11:06,096 --> 01:11:09,058
Wil je echt het risico lopen alles te verliezen?
558
01:11:10,643 --> 01:11:12,227
Heel goed.
559
01:11:12,353 --> 01:11:14,563
Ik zal doen wat je zegt.
560
01:11:15,230 --> 01:11:18,609
Maar ik heb tijd nodig
om alles te verzamelen wat je wilt.
561
01:11:18,943 --> 01:11:21,779
Ik heb zelf de bevoegdheid niet.
562
01:11:22,404 --> 01:11:24,073
Geef mij de tijd.
563
01:11:25,407 --> 01:11:28,118
Geef mij maar één nacht.
564
01:11:29,286 --> 01:11:33,332
Ik vraag dat je vannacht hier blijft
en wacht op mij.
565
01:11:34,625 --> 01:11:36,460
Wil je dat doen?
566
01:11:52,851 --> 01:11:57,064
We hebben geen keus
maar om aan hun eisen te voldoen.
567
01:11:57,314 --> 01:11:59,608
Bovendien is het maar geld.
568
01:12:00,025 --> 01:12:03,153
Als we een verkeerde zet doen
en voor opschudding zorgen,
569
01:12:03,278 --> 01:12:05,823
we gaan onze eigen graven graven.
570
01:12:06,156 --> 01:12:09,159
Het is maar 130.000 yen.
Dat is goedkoop!
571
01:12:12,246 --> 01:12:14,832
Kikui!
Wat denk je verdomme?
572
01:12:15,624 --> 01:12:18,085
Ik heb genoeg gehad. Ik regel dit.
573
01:12:22,881 --> 01:12:25,676
Dit is Terauchi.
Geef mij de minister van Binnenlandse Zaken.
574
01:12:25,843 --> 01:12:27,845
Het maakt mij niet uit! Het is dringend!
575
01:12:28,012 --> 01:12:29,471
Wat ben je aan het doen?
576
01:12:29,638 --> 01:12:32,850
Wij mogen niet gehoorzamen
met hun eisen.
577
01:12:33,017 --> 01:12:35,644
- We hebben geen keus!
- Ja, dat doen we.
578
01:12:36,228 --> 01:12:38,480
We zullen de sloppenwijken platbranden.
579
01:12:38,856 --> 01:12:42,359
We verbranden het document
en al het andere tot as.
580
01:12:42,484 --> 01:12:44,028
Geen sprake van!
581
01:12:44,194 --> 01:12:46,864
Wat zou het publiek
en de pers zegt?
582
01:12:47,031 --> 01:12:51,493
We zullen zeggen dat we het deden om te voorkomen
de pest zich niet verspreidt.
583
01:12:51,660 --> 01:12:53,787
Het is belachelijk!
584
01:12:53,954 --> 01:12:55,497
Waarom?
585
01:12:55,622 --> 01:12:57,750
Het kunnen sloppenwijken zijn,
586
01:12:57,916 --> 01:13:01,879
maar er wonen er honderden.
Bedoel je dat je ze levend verbrandt?
587
01:13:02,046 --> 01:13:05,549
Heb je ooit eens
ze als mensen beschouwden?
588
01:13:06,216 --> 01:13:09,553
Speel niet
de welwillende staatsman van nu.
589
01:13:09,678 --> 01:13:12,514
- Je handen zijn ook niet schoon.
- Waarom, jij -
590
01:13:13,557 --> 01:13:15,100
Excellentie...
591
01:13:15,559 --> 01:13:17,895
het gaat niet alleen om geld...
592
01:13:18,312 --> 01:13:21,065
of uw persoonlijke zelfbehoud.
593
01:13:21,273 --> 01:13:25,736
Ze zijn een verraderlijke oorlog begonnen
tegen de natie,
594
01:13:25,986 --> 01:13:28,739
en de natie mag niet toegeven
595
01:13:28,906 --> 01:13:31,158
tegen elke vorm van bedreiging of provocatie.
596
01:13:31,325 --> 01:13:33,494
Is dat niet de reden dat er wetten bestaan?
597
01:13:33,660 --> 01:13:35,913
en waarom bestaan wij?
598
01:14:46,733 --> 01:14:48,527
Papa!
599
01:14:48,652 --> 01:14:50,487
Mama!
600
01:15:22,311 --> 01:15:25,022
Shusuke! Alles goed met je?
601
01:18:07,017 --> 01:18:10,354
Sneeuwbloed,
het einde is eindelijk gekomen.
602
01:18:12,105 --> 01:18:14,524
Je hebt ooit de beul bedrogen,
603
01:18:14,691 --> 01:18:16,318
maar deze keer niet.
604
01:18:16,777 --> 01:18:19,363
Ik zal het leuk vinden om je zelf te vermoorden!
605
01:18:58,777 --> 01:19:00,904
Sneeuwbloed...
606
01:19:03,490 --> 01:19:05,283
verdomme!
607
01:19:26,513 --> 01:19:28,682
Nee, wacht!
608
01:19:29,015 --> 01:19:30,934
Niet schieten!
609
01:21:34,057 --> 01:21:37,394
Shusuke, wacht even!
610
01:21:39,729 --> 01:21:41,398
Ze zijn allemaal dood.
611
01:21:42,649 --> 01:21:44,651
Tot as verbrand.
612
01:21:49,364 --> 01:21:50,824
Shusuke...
613
01:21:53,410 --> 01:21:55,036
Yuki...
614
01:21:55,579 --> 01:21:57,205
help mij overeind.
615
01:22:55,513 --> 01:22:58,141
Een heldere Japanse lucht...
616
01:22:58,475 --> 01:23:00,644
perfect voor het vieren van Marinedag.
617
01:23:00,810 --> 01:23:03,730
En met een bepaalde kwestie
verzorgd,
618
01:23:03,855 --> 01:23:06,441
jouw geest
moet zo zonnig zijn als de lucht.
619
01:23:06,608 --> 01:23:09,986
Kikui, hoe kan ik je bedanken?
620
01:23:10,528 --> 01:23:14,324
Het document wordt verbrand
spoorloos.
621
01:23:14,866 --> 01:23:17,369
Nu kan ik het
betuig in vrede mijn respect
622
01:23:17,535 --> 01:23:19,954
aan de geesten van onze oorlogshelden,
623
01:23:20,080 --> 01:23:22,040
allemaal dankzij jou.
624
01:23:29,923 --> 01:23:31,841
Jij!
625
01:23:54,489 --> 01:23:55,949
Sneeuwbloed!
626
01:24:39,743 --> 01:24:42,746
Ren niet weg!
Bescherm Zijne Excellentie!
627
01:25:34,547 --> 01:25:36,049
Excellentie!
628
01:26:05,078 --> 01:26:07,956
Jullie zijn hondsdolle honden!
629
01:26:53,877 --> 01:26:57,547
Je bent gek...
630
01:27:23,573 --> 01:27:25,158
Yuki.
631
01:27:34,083 --> 01:27:35,585
Afwerking...
632
01:27:36,753 --> 01:27:38,630
maak mij af!
633
01:29:00,795 --> 01:29:05,174
Dit was in mei 1907.
634
01:29:06,009 --> 01:29:11,723
De glorieuze regering van de Meiji-keizer
spoedig aan zijn einde zou komen.
635
01:29:15,727 --> 01:29:20,356
HET EINDE